1
00:00:14,148 --> 00:00:17,918
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:17,985 --> 00:00:21,155
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,222 --> 00:00:24,825
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,892 --> 00:00:28,496
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,562 --> 00:00:31,632
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,435
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,153
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,989 --> 00:00:57,825
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,827
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,831 --> 00:01:05,899
para o hang deste ano
torneio de planador.

12
00:01:05,966 --> 00:01:06,967
[Fred] Pode apostar, Velma.

13
00:01:07,034 --> 00:01:09,103
Lá em cima você pode voar por quilômetros.

14
00:01:09,170 --> 00:01:11,605
E como você pode
cair por quilômetros também.

15
00:01:11,672 --> 00:01:12,606
Sim.

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,477
Concurso deste fim de semana
deveria ser fantástico.

17
00:01:16,544 --> 00:01:19,580
Somente os aviadores mais experientes
foram convidados a competir.

18
00:01:19,647 --> 00:01:21,815
Como se eu soubesse como
asa delta,

19
00:01:21,882 --> 00:01:24,718
eu não voaria
através deste Canyon assustador.

20
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Nem eu.

21
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Ah, pare de se preocupar.

22
00:01:27,788 --> 00:01:30,424
Este é o último lugar do
mundo algo estranho poderia
acontecer.

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,861
[pássaro chora]

24
00:01:36,864 --> 00:01:39,933
[Fred] Bem, é aqui que iremos
ficarei até o encontro.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,769
Rancho Big Canyon Dude.

26
00:01:43,904 --> 00:01:45,173
Vocês têm tudo?

27
00:01:45,239 --> 00:01:46,907
Como tudo, desde mochilas

28
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
para sardinha mergulhada duas vezes
sanduíches.

29
00:01:49,042 --> 00:01:50,478
[risos]

30
00:01:50,544 --> 00:01:53,214
Rapaz, com certeza é
quieto aqui.

31
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
Sim, até os grilos soam
mais alto.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,884
[Coruja piando]

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,752
E as corujas.

34
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
[choro alto de pássaro]

35
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
É como os morcegos.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
Morcegos nada. Olhar.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,798
Zoinks. Um g-g-fantasma.

38
00:02:10,864 --> 00:02:12,900
Um fantasma pterodáctilo.

39
00:02:16,204 --> 00:02:18,639
Zoinks. Ele está vindo para cá.

40
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
Entrada.

41
00:02:19,907 --> 00:02:21,709
Uau.

42
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
[pássaro gritando]

43
00:02:36,757 --> 00:02:37,825
Uau.

44
00:02:41,662 --> 00:02:42,563
Acabou.

45
00:02:42,630 --> 00:02:44,432
E o mesmo acontece com Salsicha e Scooby.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,368
Acho que sei onde eles estão.

47
00:02:47,435 --> 00:02:49,803
Vocês, galinhas, podem sair agora.

48
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
É tipo, seguro.

49
00:02:52,773 --> 00:02:53,907
É seguro.

50
00:03:01,114 --> 00:03:02,416
Tipo, vamos entrar.

51
00:03:02,483 --> 00:03:04,918
Eu não quero ficar aqui.

52
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Nem eu.

53
00:03:08,489 --> 00:03:11,792
Talvez o gerente possa explicar
aquele fantasma estranho que vimos.

54
00:03:14,395 --> 00:03:16,930
Então você também viu.

55
00:03:16,997 --> 00:03:18,499
Certo, Sr. Boganan,

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,268
Com nossos próprios dez olhos.

57
00:03:20,334 --> 00:03:21,969
Sim.

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,373
[Imita pássaro]

59
00:03:32,246 --> 00:03:34,147
[risos]

60
00:03:34,214 --> 00:03:37,551
Você pode nos contar alguma coisa sobre
aquele fantasma crescente?

61
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
Bem, milhões de anos atrás

62
00:03:39,820 --> 00:03:43,291
este canyon estava cheio de
dinossauros e pterodáctilos.

63
00:03:43,357 --> 00:03:46,026
Algumas pessoas acreditam que
o pterodáctilo evoluiu

64
00:03:46,093 --> 00:03:50,698
em criaturas voadoras semelhantes a humanos
que habitavam as cavernas do cânion.

65
00:03:50,764 --> 00:03:55,936
Mas é claro que os dinossauros e
os pterodáctilos já existem há muito tempo
morto.

66
00:03:57,004 --> 00:03:58,739
[rindo]

67
00:03:58,806 --> 00:04:01,709
Bem, você sabe disso, e
nós sabemos disso.

68
00:04:01,775 --> 00:04:04,845
Mas eu não acho velho
assustador lá fora, sabe disso.

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,981
Agora, vou mostrar-lhe o seu
quartos.

70
00:04:08,048 --> 00:04:09,417
[sino tocando]

71
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
Isso com certeza vai ser
uma boa viagem.

72
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Temos uma super asa delta
concurso por dia

73
00:04:14,288 --> 00:04:16,790
e um assustador
mistério fantasma à noite.

74
00:04:16,857 --> 00:04:23,364
Zoinks, falando em mistério,
o que é isso?

75
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
[Boganan] Não tenha medo.

76
00:04:24,898 --> 00:04:27,601
Esse é apenas o meu faz-tudo, Sr.
Morbley.

77
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Prazer em conhecê-lo, Sr. Morbley.

78
00:04:30,838 --> 00:04:32,873
Da mesma maneira.

79
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Ele levará sua bagagem.

80
00:04:36,877 --> 00:04:39,613
[risos]

81
00:04:39,680 --> 00:04:44,151
Boa noite, crianças. Te vejo em
pela manhã, espero.

82
00:04:44,217 --> 00:04:46,086
Sonhos agradáveis.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,155
[Boganan ri]

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
[relâmpago]

85
00:04:50,324 --> 00:04:52,660
[choro alto]

86
00:04:55,028 --> 00:04:57,665
[locutor] Atenção a todos
concorrentes.

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Prepare-se para a segurança
inspeção.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
[Fred] Bem, está tudo pronto.

89
00:05:02,002 --> 00:05:05,339
Após o seu voo, começaremos
cavando neste pterodáctilo
mistério.

90
00:05:05,406 --> 00:05:06,407
Certo.

91
00:05:12,846 --> 00:05:17,618
Salsicha de fígado, presunto e queijo,
Carne Assada,

92
00:05:17,685 --> 00:05:19,353
Hum, hum, hum, hum...

93
00:05:20,053 --> 00:05:21,989
[grita]

94
00:05:24,925 --> 00:05:25,593
Caramba.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,261
[Fred] Cuidado, Scoob.

96
00:05:28,328 --> 00:05:33,333
[Scooby] Socorro. Ajuda.

97
00:05:33,401 --> 00:05:34,301
Zoinks.

98
00:05:34,368 --> 00:05:36,003
Aguente firme, Scooby.

99
00:05:44,412 --> 00:05:46,346
[Scooby choraminga]

100
00:05:48,449 --> 00:05:50,117
Tipo, como ele está, Fred.

101
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Até agora tudo bem.

102
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
[Fred] Acho que ele vai fazer
isso.

103
00:05:54,154 --> 00:05:57,958
Eu não sabia que tínhamos um cachorro
inscrito na competição.

104
00:05:58,025 --> 00:05:58,992
Nem eu.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,962
[grita]

106
00:06:12,540 --> 00:06:14,575
[pássaro grita]

107
00:06:17,144 --> 00:06:19,079
Ai, ai, ai.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
[baque alto]

109
00:06:24,117 --> 00:06:25,686
O que aconteceu com Scooby?

110
00:06:25,753 --> 00:06:28,589
[Fred] Ele voou através do rio
e naquela caverna.

111
00:06:28,656 --> 00:06:32,893
Tipo, onde estão aqueles ptero-tanto faz
é, deveriam viver.

112
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
Poderia ser.

113
00:06:34,127 --> 00:06:37,431
Vamos, é melhor descermos
aí rápido.

114
00:06:37,498 --> 00:06:40,133
Aqui está a caverna, mas onde está
Scooby?

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,470
Eu me pergunto se aquele canalha voador
peguei ele.

116
00:06:42,536 --> 00:06:44,772
Vamos. vamos dar uma olhada na caverna.

117
00:06:46,640 --> 00:06:49,677
[Salsicha] Scooby.
Scooby-doo.

118
00:06:49,743 --> 00:06:52,680
[voz ecoando] Scooby.
Scooby-doo

119
00:06:52,746 --> 00:06:56,450
Zoinks. Esta caverna não é apenas
assustador, ele fala.

120
00:06:56,517 --> 00:06:58,018
Isso é apenas um eco.

121
00:06:58,085 --> 00:07:02,155
[Fred] Agora vamos, precisamos
encontre o Scooby.

122
00:07:02,222 --> 00:07:06,126
[Salsicha] Scooby. Venha.
Onde quer que você esteja.

123
00:07:08,195 --> 00:07:10,531
Espere. Olhar.

124
00:07:12,165 --> 00:07:14,401
[Velma] Jeepers, esculturas em cavernas.

125
00:07:14,468 --> 00:07:16,904
[Fred] Do pterodáctilo primitivo
humanóides.

126
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
[Daphne] E olhe, escultura fresca
naquele monstro.

127
00:07:20,307 --> 00:07:22,309
E ele tem Scooby.

128
00:07:22,375 --> 00:07:23,911
Parece que ele colocou o Scooby

129
00:07:23,977 --> 00:07:25,946
atrás de uma seção da caverna
parede.

130
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
Olhe ali, deve ser
isso.

131
00:07:30,317 --> 00:07:33,521
Zoinks. Como se alguém tivesse mudado
ele em uma múmia.

132
00:07:33,587 --> 00:07:36,957
Não, ele está com muito medo.

133
00:07:37,024 --> 00:07:40,528
Scooby, Scooby, tipo,
você está bem?

134
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
[Salsicha] Fale comigo, Scoob.

135
00:07:43,564 --> 00:07:44,698
Desgrenhado.

136
00:07:44,765 --> 00:07:47,868
Ah, estou feliz em ver você.

137
00:07:51,071 --> 00:07:54,675
Esse monstro vai para um terrível
muitos problemas para nos assustar.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,610
E ele está fazendo um bem danado
trabalho.

139
00:07:56,677 --> 00:07:58,445
Tipo, vamos sair daqui.

140
00:07:58,512 --> 00:07:59,880
Não tão rápido.

141
00:07:59,947 --> 00:08:02,683
Não vamos embora até encontrarmos
descobrir o que está acontecendo.

142
00:08:06,520 --> 00:08:09,489
[Daphne] Ah, parece que
estivemos andando por quilômetros

143
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
e não temos
encontrei uma coisa.

144
00:08:11,158 --> 00:08:13,827
Espere um minuto, nossa sorte é apenas
mudou.

145
00:08:13,894 --> 00:08:14,562
Olhar.

146
00:08:14,628 --> 00:08:15,663
[Velma] Faixas.

147
00:08:15,729 --> 00:08:17,197
[Daphne] Agora podemos segui-los.

148
00:08:17,264 --> 00:08:18,699
E se tivermos muita sorte,

149
00:08:18,766 --> 00:08:21,401
ficaremos cara a cara com o Velho
O próprio rosto de susto.

150
00:08:21,468 --> 00:08:26,273
Eu só sei que será meu azar
para que este seja seu dia de sorte.

151
00:08:26,339 --> 00:08:29,042
Pare de se preocupar e comece a caminhar.

152
00:08:33,446 --> 00:08:34,815
[Fred] Pegadas vão lá.

153
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
[Daphne] Uau, olha. Uma Idade da Pedra
sala de estar.

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,254
[Salsicha] Sim, de parede a parede
sujeira.

155
00:08:41,321 --> 00:08:42,656
[risos]

156
00:08:42,723 --> 00:08:45,559
Deve ser aqui que esses assustadores
criaturas vivem.

157
00:08:45,626 --> 00:08:48,361
Sim, como se eles vivessem.

158
00:08:48,428 --> 00:08:49,930
Caramba.

159
00:08:49,997 --> 00:08:51,565
Bem, eles não estão aqui agora,

160
00:08:51,632 --> 00:08:53,934
mas seus rastros levam a ambos
aqueles túneis.

161
00:08:54,001 --> 00:08:56,069
Podemos cobrir mais terreno se
dividir.

162
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
Salsicha, você e Scooby fazem isso
caminho.

163
00:08:58,639 --> 00:09:01,541
E iremos por aqui.

164
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
Vamos, Scoob.

165
00:09:02,910 --> 00:09:03,210
Como. Eu vou ficar certo
atrás de você.

166
00:09:05,445 --> 00:09:06,313
OK.

167
00:09:13,053 --> 00:09:15,255
Os pterodáctilos podem passar
paredes?

168
00:09:15,322 --> 00:09:18,058
Eu duvido. Vamos dar uma olhada.

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,433
Olhar.

170
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
Zoinks, vamos bater.

171
00:09:34,274 --> 00:09:36,276
[grito alto de pterodáctilo]

172
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
Rápido, temos que nos esconder.

173
00:09:40,814 --> 00:09:43,717
Quieto Scoob, não mova um
músculo.

174
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
[voa zumbe]

175
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
[espirra]

176
00:09:57,497 --> 00:09:59,232
Bem a tempo para um banquete.

177
00:09:59,299 --> 00:10:02,770
Temos esqueleto de lagarto,
suculentos ossos de mamute lanosos.

178
00:10:02,836 --> 00:10:04,071
Ovos de dinossauro.

179
00:10:04,137 --> 00:10:05,272
Prove.

180
00:10:05,338 --> 00:10:08,008
[pterodáctilo rosna]

181
00:10:08,075 --> 00:10:11,044
Não, não, obrigado.
E você, Scoob?

182
00:10:11,111 --> 00:10:12,245
Uh, uh.

183
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
Hum. Delicioso.

184
00:10:15,949 --> 00:10:18,786
Agora você experimenta uma colherada.

185
00:10:18,852 --> 00:10:20,353
[grito alto e furioso]

186
00:10:20,420 --> 00:10:22,222
Vamos, Scoob.

187
00:10:22,289 --> 00:10:25,659
Espero que Salsicha e Scooby estejam
tendo mais sorte do que nós

188
00:10:25,726 --> 00:10:27,627
em encontrar algumas pistas.

189
00:10:29,797 --> 00:10:31,498
Jipeers, ouçam.

190
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
Música assustadora.

191
00:10:33,133 --> 00:10:35,903
[Fred] Parece que está chegando
de lá.

192
00:10:37,104 --> 00:10:38,605
Nada aqui.

193
00:10:38,672 --> 00:10:42,843
Exceto isso. Olha uma fita
cassete.

194
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
O que é música estranha e
uma fita cassete fazendo

195
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
na caverna de um pterodáctilo.

196
00:10:47,247 --> 00:10:49,282
[Salsicha] Socorro!

197
00:10:50,350 --> 00:10:51,518
[Scooby] Socorro!

198
00:10:51,584 --> 00:10:59,026
Caramba.

199
00:10:59,092 --> 00:11:01,494
Acho que o perdemos, Scoob.

200
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
[dentes batendo]

201
00:11:03,496 --> 00:11:05,065
Ah, ah. Olhar.

202
00:11:05,132 --> 00:11:09,336
Relaxe, Scoob, não é o fantasma.
É apenas um homem.

203
00:11:09,402 --> 00:11:10,904
Rapaz, estou feliz em ver você.

204
00:11:10,971 --> 00:11:13,606
Você sabe que pensamos tudo isso
caverna era assombrada?

205
00:11:13,673 --> 00:11:17,410
Assombrado? Deixe-me sair daqui.

206
00:11:20,247 --> 00:11:23,316
Você, eu nunca vi um esqueleto correr
tão rápido.

207
00:11:23,383 --> 00:11:24,317
Nem eu.

208
00:11:24,384 --> 00:11:25,552
[risos]

209
00:11:25,618 --> 00:11:26,854
[ambos] Esqueleto?

210
00:11:26,920 --> 00:11:29,089
Zoinks. Vamos indo.

211
00:11:30,891 --> 00:11:34,327
Cuidado, Scoob. É um velho susto
Enfrente novamente.

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,465
[ambos] Ajuda.

213
00:11:40,600 --> 00:11:43,871
Tipo mais rápido. Velho assustador
nos aproximando, Scoob.

214
00:11:46,807 --> 00:11:49,642
Caramba. Como se estivesse voltando.

215
00:11:49,709 --> 00:11:52,312
Caramba. Estou saindo daqui.

216
00:11:52,379 --> 00:11:53,881
[Scooby] Da mesma forma.

217
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
[pterodáctilo chamando]

218
00:12:01,088 --> 00:12:03,723
- Ufa.
- E duplo, "Ufa."

219
00:12:03,791 --> 00:12:06,659
Sim, ei, onde está Shag e
Scooby?

220
00:12:06,726 --> 00:12:08,295
[tremendo]

221
00:12:08,361 --> 00:12:10,130
[Velma] Onde mais?

222
00:12:10,197 --> 00:12:11,231
Oi.

223
00:12:11,298 --> 00:12:12,399
[risos]

224
00:12:12,465 --> 00:12:13,867
Quando se trata de encontrar pistas,

225
00:12:13,934 --> 00:12:15,903
não estamos exatamente atingindo o
jackpot.

226
00:12:15,969 --> 00:12:18,839
Sim, essa fita nem sequer
tem uma etiqueta nele.

227
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
Vamos ver o que é.

228
00:12:21,008 --> 00:12:22,309
[música toca]

229
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
Uau, é do Elvis John
último single de sucesso.

230
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
Parece aqueles Stone Agers
como música rock.

231
00:12:28,481 --> 00:12:32,185
Pegue? Stone Agers, música rock?

232
00:12:32,252 --> 00:12:33,620
[ambos riem]

233
00:12:33,686 --> 00:12:35,856
Eu não entendo.

234
00:12:35,923 --> 00:12:40,060
A maioria das cavernas aqui no
Canyon tem esculturas primitivas

235
00:12:40,127 --> 00:12:41,895
e a cassete estava
provavelmente caiu

236
00:12:41,962 --> 00:12:43,330
por um adolescente assustado.

237
00:12:43,396 --> 00:12:46,633
Eles parecem pistas bem escassas
para mim.

238
00:12:46,699 --> 00:12:48,201
Acho que você está certo, Sr.
Bohanan,

239
00:12:48,268 --> 00:12:52,072
Mas vamos procurar
mais pistas esta noite.

240
00:12:52,139 --> 00:12:53,807
[gaguejando] Nós estamos?

241
00:12:53,874 --> 00:12:58,278
Sigam meu conselho, crianças.
Desista enquanto você está ganhando.

242
00:12:58,345 --> 00:13:00,680
[música toca]

243
00:13:00,747 --> 00:13:05,185
Jipeers, ouçam. O mesmo estranho
música que ouvimos na caverna.

244
00:13:05,252 --> 00:13:06,786
[Fred] Está vindo do
porão.

245
00:13:06,854 --> 00:13:08,388
O que estamos esperando?

246
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
[a música para]

247
00:13:18,665 --> 00:13:21,301
Caramba. A música parou.

248
00:13:21,368 --> 00:13:23,570
[Salsicha] E, como alguém
entrando aqui.

249
00:13:23,636 --> 00:13:25,272
Rápido, fora de vista.

250
00:13:30,810 --> 00:13:34,714
É o Sr. Morbley. Vamos ver
o que ele está fazendo.

251
00:13:34,781 --> 00:13:37,717
[Daphne] Ele está saindo pelos fundos
porta.

252
00:13:37,784 --> 00:13:39,552
Shh.

253
00:13:39,619 --> 00:13:44,958
[Shaggy gemendo] Quando eu vejo isso
brilha, isso me faz querer ir.

254
00:13:45,025 --> 00:13:47,560
- Eu também.
- [Salsicha] Vejo você lá em cima.

255
00:13:47,627 --> 00:13:49,796
Salsicha, Scoob, voltem.

256
00:13:49,863 --> 00:13:54,434
Tarde demais. Eles são provavelmente os
galinhas mais rápidas do Ocidente.

257
00:13:54,501 --> 00:13:55,568
O que é esse brilho.

258
00:13:55,635 --> 00:13:58,371
É apenas o Sr. Morbley queimando
alguma coisa.

259
00:13:59,706 --> 00:14:01,074
[Daphne] Ele está indo embora.

260
00:14:01,141 --> 00:14:03,576
Agora podemos ver o que ele era
queimando. Vamos.

261
00:14:04,912 --> 00:14:05,913
Mais rápido, Scoob.

262
00:14:05,979 --> 00:14:07,147
Mais algumas etapas

263
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
e estaremos fora disso
porão assustador.

264
00:14:09,249 --> 00:14:11,851
Zoinks.

265
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
Tipo, onde ele
vem?

266
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
O velho Morbley estava queimando papéis.

267
00:14:16,589 --> 00:14:17,824
[Scooby] Socorro.

268
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
[Salsicha] Como o...

269
00:14:20,827 --> 00:14:22,262
...pterodáctilo.

270
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
[Velma] Não vejo nada.

271
00:14:25,265 --> 00:14:28,368
Não sobrou muito disso,
Velma. Mas pode ser uma pista.

272
00:14:28,435 --> 00:14:31,905
Posso dizer que não há o suficiente
luz para ler aqui.

273
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
[Fred] Bem, vamos lá.

274
00:14:33,306 --> 00:14:35,008
Vamos pegar Salsicha e
Scooby fora do celeiro.

275
00:14:35,075 --> 00:14:36,809
Salsicha, Scooby?

276
00:14:36,876 --> 00:14:40,280
[Salsicha] Shh. Como se houvesse
ninguém aqui além de nós, burros.

277
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
[Scooby relincha]

278
00:14:42,015 --> 00:14:44,784
Seus burritos de frango podem vir
fora agora.

279
00:14:44,851 --> 00:14:46,353
A costa está limpa.

280
00:14:46,419 --> 00:14:49,522
Ufa. Estou feliz pelo velho pré-histórico
O gato se foi.

281
00:14:49,589 --> 00:14:53,026
Este mistério continua ficando mais
misterioso a cada minuto.

282
00:14:53,093 --> 00:14:55,428
Bem, sabemos onde podemos resolver
isso gangue.

283
00:14:55,495 --> 00:14:57,998
Lá em cima na caverna onde nós
vi pela primeira vez o fantasma.

284
00:14:58,065 --> 00:15:01,334
Oh não. Você pode me contar como velho
Fred.

285
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
Eu não vou voltar para aqueles
mais cavernas.

286
00:15:04,471 --> 00:15:05,805
Nem eu.

287
00:15:05,872 --> 00:15:10,243
OK, Shag, você e Scooby saem
na escuridão assustadora,

288
00:15:10,310 --> 00:15:14,481
encontre Morbley e
veja o que ele está fazendo.

289
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Tipo, sozinhos?

290
00:15:16,483 --> 00:15:18,551
Pensando bem.

291
00:15:18,618 --> 00:15:20,988
Há segurança nos números, eu
esperança.

292
00:15:21,054 --> 00:15:24,391
Esses burrinhos de pés firmes
nos levará direto para o
caverna.

293
00:15:24,457 --> 00:15:28,128
[Salsicha ri] Como se fosse isso
Eu tenho medo.

294
00:15:28,195 --> 00:15:31,464
[Daphne] Caramba, existem coisas assustadoras
cavernas por todo o canyon.

295
00:15:31,531 --> 00:15:35,735
[Fred] Certo. Mas estamos indo
para o grande no topo.

296
00:15:35,802 --> 00:15:37,604
[Velma] Até agora, tudo bem.

297
00:15:37,670 --> 00:15:39,606
[Fred] Esse pterodáctilo vai
deixe-nos em paz,

298
00:15:39,672 --> 00:15:43,110
talvez possamos nos aproximar dele e
descubra o que ele está fazendo.

299
00:15:48,581 --> 00:15:50,617
Zoinks.

300
00:15:50,683 --> 00:15:56,323
[Salsicha ri] Não precisamos
esgueirar-se sobre ele. Ele se esgueirou
nós.

301
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
[engole em seco]

302
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
[choro de pterodáctilo]

303
00:16:02,962 --> 00:16:04,564
Vamos sair daqui.

304
00:16:07,600 --> 00:16:11,871
[Salsicha] Uau. Não podemos ir
mais rápido que isso?

305
00:16:11,938 --> 00:16:15,442
Esses pequenos burros não eram
construído para velocidade, Salsicha.

306
00:16:15,508 --> 00:16:21,014
Talvez não sejam.
Mas nós estamos.

307
00:16:21,081 --> 00:16:26,019
Caramba. Aí vem.
Um ataque aéreo.

308
00:16:26,086 --> 00:16:28,588
[Salsicha] Rápido, vamos nos esconder
aqui, Scoob.

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
[Fred] Vamos seguir Salsicha e
Scooby nesta caverna.

310
00:16:33,693 --> 00:16:35,528
[burros zurrando]

311
00:16:37,730 --> 00:16:39,766
Ei, onde estão Salsicha e
Scooby?

312
00:16:39,832 --> 00:16:43,736
Oh, meu Deus, o telhado deve ter
desabou sobre eles.

313
00:16:43,803 --> 00:16:45,772
[Salsicha e Scooby] Socorro.

314
00:16:45,838 --> 00:16:47,374
Como eles chegaram lá?

315
00:16:47,440 --> 00:16:50,243
Eu não sei, mas precisamos ir
eles estão fora.

316
00:16:53,580 --> 00:16:59,119
[Daphne] Trepadeiras, um segredo
mudar. E uma parede falsa.

317
00:16:59,186 --> 00:17:02,622
Ah, tipo, obrigado. Agora vamos pegar
fora daqui.

318
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
Esperem pessoal.

319
00:17:04,191 --> 00:17:06,826
Vamos descobrir o que alguém era
tentando esconder

320
00:17:06,893 --> 00:17:08,561
atrás desta parede falsa.

321
00:17:08,628 --> 00:17:11,131
[Daphne] Uau. Você vê o que eu
vê?

322
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
Uma sala cheia de gravação
equipamento.

323
00:17:13,400 --> 00:17:15,502
Sim, mas o que isso está fazendo
esta caverna.

324
00:17:15,568 --> 00:17:18,505
Parece que nosso pré-histórico
monstro pterodáctilo

325
00:17:18,571 --> 00:17:20,673
tornando-se menos primitivo
o tempo todo.

326
00:17:20,740 --> 00:17:24,344
E parece que estamos chegando
mais perto de resolver esse mistério.

327
00:17:24,411 --> 00:17:27,147
Certo, agora vamos voltar ao
Máquina Misteriosa.

328
00:17:27,214 --> 00:17:28,781
e voltar para baixo
para a caverna inferior.

329
00:17:28,848 --> 00:17:30,783
[Fred] Tenho um palpite de que podemos
encerrar essa coisa

330
00:17:30,850 --> 00:17:31,884
antes que a noite acabe.

331
00:17:31,951 --> 00:17:33,886
Aqui está, Scoob?

332
00:17:33,953 --> 00:17:36,389
[Scooby choraminga e chora]

333
00:17:41,027 --> 00:17:43,596
Acho que era aqui que ele estava
indo quando ele nos viu.

334
00:17:43,663 --> 00:17:45,765
Ele pode ter voado,
mas olhe.

335
00:17:45,832 --> 00:17:50,570
A menos que ele tenha trem de pouso,
outra pessoa entrou com um carro.

336
00:17:50,637 --> 00:17:52,305
Parece que nosso fantasma está
conhecer alguém

337
00:17:52,372 --> 00:17:54,040
quem é carne de verdade e
sangue.

338
00:17:54,107 --> 00:17:55,074
E quem quer que sejam,

339
00:17:55,142 --> 00:17:56,976
nós vamos prender
eles dentro.

340
00:17:57,043 --> 00:17:58,478
Nós somos? Como?

341
00:17:58,545 --> 00:18:00,580
Ainda não sei, mas é isso.

342
00:18:00,647 --> 00:18:01,748
O que é isso?

343
00:18:01,814 --> 00:18:03,015
Construiremos um bloqueio na estrada.

344
00:18:03,082 --> 00:18:04,217
Um bloqueio na estrada?

345
00:18:04,284 --> 00:18:05,618
Um bloqueio na estrada?

346
00:18:05,685 --> 00:18:08,087
[risos] Como se estivéssemos...

347
00:18:08,155 --> 00:18:10,056
Estávamos cavando um lugar para nos esconder.

348
00:18:10,123 --> 00:18:12,125
Ainda é uma ótima ideia.

349
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
Continue cavando.

350
00:18:13,293 --> 00:18:14,727
Vamos. Vamos dar a eles
uma mão.

351
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
[Scooby ofegante]

352
00:18:18,431 --> 00:18:21,368
Como se eu não gostasse de tudo isso
cavando.

353
00:18:23,970 --> 00:18:25,372
[engole em seco] Olha.

354
00:18:25,438 --> 00:18:28,641
Zoinks. Olhos de monstro.

355
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Oh, esses não são olhos, você
'gatos medrosos.

356
00:18:31,611 --> 00:18:35,648
Eles são faróis, refletindo
da nossa lanterna.

357
00:18:35,715 --> 00:18:38,185
Ah, cuidado. Aqui eles
venha.

358
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
Uau, o fantasma estava dirigindo
O caminhão de sanduíches de Johnny.

359
00:18:50,530 --> 00:18:52,632
Mas o caminhão não estava
carregando sanduíches.

360
00:18:52,699 --> 00:18:55,635
Estava carregado com fitas de música
e registros.

361
00:18:57,170 --> 00:18:59,806
Tipo, o fantasma se foi?

362
00:18:59,872 --> 00:19:03,610
Sim, e também a nossa chance de
pegá-lo, a menos que nos movamos.

363
00:19:03,676 --> 00:19:04,544
Vamos.

364
00:19:09,416 --> 00:19:12,819
Olhar. Ali onde diz "
Passeios de jangada no rio selvagem."

365
00:19:12,885 --> 00:19:16,155
[Daphne] Ele está fugindo
rio em uma jangada de borracha.

366
00:19:16,223 --> 00:19:17,990
[Velma] Oh, nunca iremos
pegue-o agora.

367
00:19:18,057 --> 00:19:21,093
Ah, sim, vamos.
Eu tenho um plano.

368
00:19:21,160 --> 00:19:23,596
Bem, boa sorte,
velho Fred.

369
00:19:23,663 --> 00:19:26,199
Espere, o plano inclui você.

370
00:19:26,266 --> 00:19:29,469
Uh, hein. Como eu apenas
sabia que você diria isso.

371
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
[risos]

372
00:19:35,375 --> 00:19:36,909
[Salsicha] Uau!

373
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Aguente firme, Scooby.

374
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Uau!

375
00:19:45,918 --> 00:19:48,655
Relaxe, Shag. Quando nos alcançamos
com o fantasma,

376
00:19:48,721 --> 00:19:53,593
a história fará um grande
respingar em todos os jornais.

377
00:19:53,660 --> 00:19:58,064
[Salsicha] Tipo, estou preocupado com
fazendo o grande barulho agora.

378
00:19:58,130 --> 00:20:00,066
Olha, estamos nos aproximando dele.

379
00:20:00,132 --> 00:20:03,570
Eu não consigo olhar. eu tenho medo de
alturas, asa-delta,

380
00:20:03,636 --> 00:20:06,673
caindo, e se afogando e tudo
esse tipo de coisa.

381
00:20:06,739 --> 00:20:07,474
Eu também.

382
00:20:07,540 --> 00:20:08,808
Agora lembre-se do plano.

383
00:20:08,875 --> 00:20:12,945
vou mergulhar
e você faz o resto.

384
00:20:13,012 --> 00:20:14,247
[Salsicha] Ah, cara. Se isso funcionar,

385
00:20:14,314 --> 00:20:16,916
Eu vou fugir e
junte-se ao circo.

386
00:20:16,983 --> 00:20:18,351
[Fred] Agora.

387
00:20:19,452 --> 00:20:21,954
[Salsicha] Uau. Ah.

388
00:20:23,923 --> 00:20:25,625
[choro de pterodáctilo]

389
00:20:26,459 --> 00:20:28,661
[Scooby grita]

390
00:20:28,728 --> 00:20:32,332
Você o pegou. eu te encontrarei
abaixo das corredeiras.

391
00:20:32,399 --> 00:20:36,068
Você nos encontrará abaixo das corredeiras.

392
00:20:36,135 --> 00:20:37,570
[Scooby] Corredeiras?!

393
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
[Salsicha e Scooby gemendo]

394
00:20:51,484 --> 00:20:52,852
Eu peguei você, Scoob.

395
00:20:55,788 --> 00:20:58,325
[Salsicha] Espere, Scooby-doo.

396
00:20:58,391 --> 00:21:00,360
[Scooby] Caramba.

397
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
Olhe.

398
00:21:08,735 --> 00:21:12,305
[Salsicha] Uau. Estamos acabando
de ar.

399
00:21:12,372 --> 00:21:14,607
Oh, não, vamos bater.

400
00:21:16,275 --> 00:21:19,446
É isso, Scoob. Estamos condenados.

401
00:21:19,512 --> 00:21:20,980
Adeus, velho amigo.

402
00:21:21,047 --> 00:21:22,482
Aí vêm eles, xerife.

403
00:21:22,549 --> 00:21:23,916
Eu não vejo nada.

404
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Não na água, xerife. Em
o ar.

405
00:21:31,023 --> 00:21:33,793
Abandonar o navio.

406
00:21:44,671 --> 00:21:47,674
Alguém pode me dizer o que é isso
é tudo sobre?

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,477
Quem é o homem-pássaro excêntrico?

408
00:21:50,543 --> 00:21:52,979
Este é Johnny, dono de uma
caminhão de catering.

409
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Mas isso foi apenas um disfarce para
sua verdadeira operação.

410
00:21:55,982 --> 00:21:57,517
Uma rede de pirataria musical.

411
00:21:57,584 --> 00:22:01,287
Eles estão roubando músicas de sucesso
transmitido pelas ondas de rádio.

412
00:22:01,354 --> 00:22:07,059
E fazer fortuna com barato
cópias de cassetes de fita e
registros.

413
00:22:07,126 --> 00:22:11,230
Ouvi seu despacho em meu
rádio da banda do cidadão Sheriff;

414
00:22:11,297 --> 00:22:12,365
O que está acontecendo?

415
00:22:12,432 --> 00:22:14,300
Você chegou bem na hora, Sr.
Bohanan.

416
00:22:14,367 --> 00:22:16,035
Ah, a tempo para quê?

417
00:22:16,102 --> 00:22:18,505
Para o xerife colocar você
sob prisão.

418
00:22:18,571 --> 00:22:21,741
Prender prisão? O que ela está falando
sobre?

419
00:22:21,808 --> 00:22:27,079
Ainda não tenho certeza, mas estou
achando muito interessante.

420
00:22:27,146 --> 00:22:29,348
Os piratas da música fizeram o seu
gravações

421
00:22:29,416 --> 00:22:30,717
em um estúdio subterrâneo

422
00:22:30,783 --> 00:22:33,319
encontramos em uma caverna antiga
acima do rancho.

423
00:22:33,386 --> 00:22:35,254
[Fred] Então para economizar tempo
atravessando o rio,

424
00:22:35,321 --> 00:22:38,124
Johnny iria voar os registros
até o armazém

425
00:22:38,190 --> 00:22:41,293
do outro lado em um
asa delta especial.

426
00:22:41,360 --> 00:22:43,963
[Daphne] Então eles entregaram o
fitas e discos piratas

427
00:22:44,030 --> 00:22:46,132
às lojas com seus
caminhão de catering.

428
00:22:46,198 --> 00:22:49,402
Funcionou bem até que pessoal
avistou os voos de asa delta

429
00:22:49,469 --> 00:22:50,970
e fiquei curioso.

430
00:22:51,037 --> 00:22:54,574
Foi quando Bohannon sonhou
aquela falsa lenda do pterodáctilo

431
00:22:54,641 --> 00:22:56,476
para assustar todo mundo
longe das cavernas.

432
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
Você não tem nenhuma evidência que vincule
me envolvo com isso.

433
00:22:59,579 --> 00:23:03,683
Surpresa. Quando o Sr. Morbley
queimou o lixo do dia,

434
00:23:03,750 --> 00:23:06,018
Resgatamos parte disso
ordem de compra.

435
00:23:06,085 --> 00:23:09,822
"Para o Sr. Bohanan, Grande
Rancho Canyon Dude.

436
00:23:09,889 --> 00:23:14,561
Por favor, envie 3.000 álbuns, 3.000
cassetes.

437
00:23:14,627 --> 00:23:17,764
Cheque anexo de 12.000 dólares."

438
00:23:17,830 --> 00:23:22,935
Parece muito bom para mim.
Bohanan, vou levar você.

439
00:23:23,002 --> 00:23:24,571
Crianças intrometidas.

440
00:23:24,637 --> 00:23:28,240
Você arruinou um milhão perfeito
operação do dólar.

441
00:23:28,307 --> 00:23:29,141
Pare-o.

442
00:23:29,208 --> 00:23:30,309
Pronto, Scoob?

443
00:23:30,376 --> 00:23:31,511
Preparar.

444
00:23:33,580 --> 00:23:35,882
Muito mal-humorado,
hein, Scoob?

445
00:23:37,049 --> 00:23:39,652
Scooby-Dooby-Doo!